bokee.net

翻译/译审工作者博客

正文 更多文章

中日对照 中译日 中文翻译日文 合同翻译 协议翻译 协议书翻译 附日文 附译文

11.不可抗力免责

1)由于洪水、火灾、台风、地震、大雪、战争等超出出事者控制范围的事态而无法履行本合同以及个别合同的义务时应免责。

2)由于不可抗力无法履行合同义务的当事者,应在事态发生3天内通知对方其内容,在15天内同政府、政府有关机构,中立的第三者的证明一起作更为详细的事态说明。

    (3)因本合同订立当日所无法预见的,及在任何一方合理的控制能力范围之外的情形所造成该方延迟或无法履行本合同中的义务,则该方不被视作违反本合同,无须向另一方负责,履行相关义务的期限可以相应延长。这些情形包括,但不限于,天灾、建筑物毁坏、战争、暴乱、火灾、爆炸、水灾、政府当局行为或行业行为。

  由于上述情形而造成延迟或无法履行本合同规定义务的一方,应立即通知另一方,并合理地尽其努力,将此类情形对其履行义务的影响降至最低。

12.纠纷的解决

(1)发生纠纷时,双方当事者应抱诚意尽力解决。发生纠纷后60天内无法解决时,双方同意向中国国际贸易仲裁委员会上海分会提交仲裁并接受其仲裁规则,仲裁是终局的对双方均有约束力。仲裁费用由败诉方负担。

当事人部分胜诉、部分败诉的,由仲裁庭根据当事人各方责任大小确定其各自应当承担的仲裁费用的比例。

13.合同有效期

(1)    本合同为三年,从2007年____月_____日至2010年___月____日。

(2)    但在上述合同期结束前3个月只要甲乙双方中的任何一方未向对方提出终止合同的书面意向表示,本合同将自动延长一年,以后均同样。

 

14.其他

    合同的改定、变更、应通过有乙方及甲方签名盖章的书面文件。未经其它方事先书面许可,本合同及本合同下任何权利或责任不可转让。

中日对照 中译日 中文翻译日文 合同翻译 协议翻译 协议书翻译 附日文 附译文

11.不可抗力による免責

1)洪水、火災、台風、地震、大雪、戦争等、当事者の制御範囲を超える事態によって当契約及び個別契約の義務を履行できない場合、免責できるものとする。

2)不可抗力によって契約義務を履行できない当事者は、事態が発生した3日間内に相手方にその内容を通知し、15日間内に政府、政府関連機構、中立である第三者の証明と一緒により詳しい事情説明を行うものとする。

     3当契約の締結当日に予測できないもの、並びにいずれか片方の合理的な制御能力範囲外の事情により当該当事者の当契約義務の遅延或いは履行不可をもたらした場合、当該当事者による当契約の違反と見なされず、相手方に対して責任を負う必要がないとし、関連義務を履行する期限は応じて延長できるものとする。これらの事情には、自然災害、建築物の破損、戦争、騒乱、火災、爆発、水害、政府当局行為或いは業界行為を含むがそれに限らない。

上述した事情によって当契約の規定義務の遅延或いは履行不能をもたらした片方は、直ちに相手方に通知し、且つこの種事情による義務履行への影響を最小限に抑えるために合理的にその努力を尽くすものとする。

 

12.紛争の解決

  1)紛争が生じた場合、当事者双方は誠意を抱いて解決に尽力しなければならない。紛争が発生した後60日間内に解決できない場合、双方は中国国際貿易仲裁委員会上海分会に仲裁を提起しその仲裁規則を受け入れるものとし、仲裁は終局的であって双方のいずれにとっても拘束力がある。仲裁費用は敗訴側が負担するものとする。

  当事者が一部勝訴し、一部敗訴となった場合、仲裁廷は各当事者の責任の割合によってその各自にて負担する仲裁費用の比率を確定するものとする。

 

13.契約の有効期限

(1)            当契約は三年間とし、2007_________日から2010_______日までとする。

(2)            上述した契約期限の終了前3ヶ月まで、甲乙いずれの片方でも相手方に契約終止の書面による意志表示を提示しなければ、当契約は自動的に一年間延長される。以降も同様とする。

 

14.その他

      契約の改定、変更は、乙及び甲のサインと捺印を記載した書面による文書を介さなければならない。その他当事者による事前の書面許諾がなければ、当契約及び当契約の如何なる権利又は責任も、譲渡できないものとする。

 

分享到:

上一篇:中日对照  中译日  合同翻译  协

下一篇:租赁合同翻译 中译英 中文翻译英文 

评论 (5条) 发表评论

  • 1322191675 (游客) : 日奈森亚梦

    2011-06-11 14:45

  • 親愛なる、私達の愛はもう帰って来ませんでした (游客) : 親愛なる、私達の愛はもう帰って来ませんでした 囿①兲wǒ消失了 袮會ㄨiang我吗? 伱的好...ωǒ會記在訫裏ゃー輩子.

    2008-08-10 10:30

  • 親愛なる、私達の愛はもう帰って来ませんでした (游客) : 親愛なる、私達の愛はもう帰って来ませんでした 囿①兲wǒ消失了 袮會ㄨiang我吗? 伱的好...ωǒ會記在訫裏ゃー輩子.

    2008-08-10 10:30

  • li (游客) : 每逢休息日都拿公司的汽车当私家车使用来填补个人的私欲,对此贵公司大陆分公司部分高层还给予继续维护。

    2008-04-03 16:25

  • 6699 (游客) : 舅舅 姨 怎么译成日文

    2008-03-09 18:01

发表评论
验证码