bokee.net

翻译/译审工作者博客

正文 更多文章

机器闭锁概述 止块、气动泵、磁耦合过滤器

MACHINE LOCKOUT OVERVIEW
机器闭锁概述

All operators and service personnel should obtain ECPL (Energy Control & Power Lockout) training prior to operating, servicing or repairing the machine.
在操作、维修或修理机床前,所有操作人员和服务员或修理人员均应该接受ECPL (能源管理&电源切断)培训。

Refer to the ECPL (Energy Control & Power Lockout) placard displayed on the main electrical panel to assess the task to be performed as it relates to the energy sources that could cause injury if energized or released during the assigned task.
参阅张贴在主机床配电板ECPL (能源管理&电力闭锁),以评定要执行的工作,因为这关系到如果在分配的工作期间通电或释放可导致伤害。

When service, maintenance or repair is to be conducted equipment must be placed in the OFF position using the energy isolating devices provided such as electrical disconnects, pneumatic control valves and water supply shutoff valves.
当将执行服务、维护或修理时,设备必须使用能量分隔装置使其处于断开位置,诸如电气隔离开关、气动调节阀和给水截流阀。

Secure the energy isolating device with a multiple lockout device and personal padlock until machine service, maintenance or repair is completed.
用一多重闭锁装置和个人挂锁固定能源分隔装置直至机床服务、维护或修理结束。

Other alternative measures that provide effective employee protection may be used for conducting minor tool changes, adjustments or general service on the machine.
其它提供职工有效保护的替换手段可被用来实施机器的辅助工具变换,调节或普通的服务。

Before shutting down the equipment to lock out energy sources the employee performing the procedure shall inform affected employees, such as equipment and process operators, of the intention to shut down the equipment.
在关闭设备切断能源之前,执行程序的职工应该通知受影响的职工,如设备和工艺操作者,关闭设备的意图。

The employee should contact their Team Leader if they have any questions concerning identification of potential energy sources.
如果员工有涉及潜在能源识别的任何问题,应该与他们的领队取得联系。。

Prior to machine service or repair refer to the ECPL placard displayed on the machine to assess the task to be performed as it relates to the energy sources that may cause injury if energized or released while performing the assigned task.
在机器服务或修理前,请参阅显示在机床上ECPL标签,以评定要实行的工作,因为这与在实行分配的工作时通电或断开可能导致伤害的能源有关。

Disconnect and shutoff detail reference page numbers have been added to the ECPL disconnect location diagram shown on page 8.
断开和关闭详细参考页数已经被加到ECPL示于第8页上的断开位置框图。

The P1 is the primary disconnect for pneumatic pressure feed to the pallet stops, the pneumatic pumps, the magnetically coupled strainer vessel cleaning disc & purge valve actuators and the high pressure pump pneumatic regulator.
P1是托盘止块、气动泵、磁耦合过滤器槽清洁垫&放气阀执行机构和高压泵气动调节器的压缩空气压力供应给的原边隔离开关。

 

分享到:

上一篇:电气安全准则 故障检修、设备服务、维

下一篇:高压喷嘴测试球阀  高压泵电动机与三

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码