bokee.net

翻译/译审工作者博客

正文 更多文章

电气安全准则 故障检修、设备服务、维护与修理 英中对照

电气安全准则

All electrical and electronic troubleshooting, equipment service, maintenance and repair should be performed by properly trained personnel only.
全部电气和电子故障检修、设备服务、维护与修理应该只能由适当的受过训练的人员执行。

Electrical control panel access doors must be opened only by trained, qualified and authorized personnel and only when necessary to perform required service or repair.
电气控制屏检查口只能由受过培训有资质的并被授权的人员打开并只有当必需要进行要求的服务或修理时才能打开。

When the main electrical control panel door is closed, verify the latching mechanism is functioning properly and the door is positively secured in the closed position.
当主电气控制屏门关闭时,核实锁闩机构处于正常工作并门确实被固定在关闭位置。

All electrical junction box covers, doors or panels must be secured in the closed position prior to departing the work area.
在离开工作区域前,所有电气接线箱罩壳、门或面板必须被固定在关闭位置。

Unless proven otherwise, it must be assumed at all times that electrical power is ON which demands all equipment must be treated as live.
除非另有证明,必须始终假设电源是接通的,所有设备必须以带电的处理。

This practice is recommended to develop an acute sense of caution that can minimize the likelihood of personal injury.
提倡这种做法,以形成一种强烈的谨慎意识,可使人身伤害的可能性降到最小。

After any electrical circuit lockout is performed use the proper test equipment to verify the involved electrical circuit is actually open.
任一电路被闭锁后,使用合适的试验设备验证涉及的电路实际是打开的。

All electrical and electronic test equipment must be checked and/or calibrated at regular intervals.
所有电气和电子测试设备必须定期接受检查和计量。

To avoid shock hazard or unexpected machine movement use caution when connecting test equipment probes to circuit wiring or electrical connections.
为避免冲击危害或机器意外移动,当将试验设备探头连接到电路导线或电气接头时使用警告。

Personnel should always use insulated tools and apply shock avoidance practices.
工作人员应该始终使用绝缘工具并用回避冲击的做法。

Allow adequate time for full discharge of capacitors.
给电容器完全放电足够时间。

Use caution when capacitor discharge is performed manually.
当电容器放电手动进行时使用警告。

Bear in mind that everyone is responsible for his or her own safety.
记住人人对自己的安全负有责任。

Always remain alert and avoid distractions from outside the work area.
始终保持警惕并避免来自工作区域外部的干扰。

Use extra caution when working on electric equipment in extremely damp surroundings.
当在极其潮湿环境中的电气设备上工作时使用特别警告。

Suggest use personal protection equipment (PPE) such as rubber soled safety shoes and insulated gloves when working on electrical equipment.
建议使用个人防护器材( PPE),如当在电气设备上工作时使用橡胶底安全鞋和绝缘手套。

Avoid wearing necklaces, watches, bracelets, rings or chains that are made of metal which can conduct electrical current and increase the likelihood of personal injury.
不要佩戴金属制成的可导电和增加人身伤害可能性的项链、手表、手镯、戒指或手链等饰品。

Prior to engaging electrical power to any equipment, visually examine the entire machine area and determine positively that all persons are clear of moving components.
在将电源接到任一设备之前,用肉眼检查整个机床区域,确定所有人未接触运动部件。

Replacement conductors, fuses or other electrical components must conform to the manufacturer’s original equipment specifications, including proper color coding.
更换导体、熔断器或其他电气部件必须符合制造商的原有设备技术要求,包括正确的彩色编码码。
 

分享到:

上一篇:Energy Management

下一篇:电气安全准则 故障检修、设备服务、维

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码