bokee.net

翻译/译审工作者博客

正文 更多文章

Energy Management Safety 能量管理安全

FINAL CASE & PALLET WASHER

最终机箱与托盘洗涤器

Energy Management Safety
能量管理安全

Identify and isolate the potentially hazardous energy sources, including stored energy (electrical, pneumatic, other).
识别和隔离潜在危险能源,包括储能(电气,气体的和其他)。

Lockout the hazardous energy sources with personnel lockout devices and assigned padlocks.
用人员锁定装置和指定的挂锁锁定危险能源。

If more than one person is working on the equipment each person must affix his or her padlock to the energy sources using a personnel lockout device.
如果一人以上正在设备上工作,每人必须将其挂锁使用一人员锁定装置将他或她的挂锁固定到能源上。

Each authorized person’s padlock must remain in place until his or her work is completed.
每一被批准的人的挂锁必须保持在适当的位置直至他或她的工作结束。

A qualified person, as identified in the XX0213, shall use test equipment to test electrical circuit elements and parts of the equipment to which there will be employee exposure and verify that circuit elements and equipment parts are de-energized.
一名合格人员,如在XX0203确定的,应该使用试验设备测试雇员要在此暴露的设备并验证电路元件和设备零件是不带电的。

Bear in mind that everyone is responsible for his or her own safety.
记住人人对自己的安全负有责任。

After positive assurance that no personnel are exposed, and successfully disconnecting the energy source, the push buttons or normal operating controls will be manipulated to make certain the equipment is totally de-energized.
经过积极保证无工作人员暴露后,并成功断开能源后,按钮或正常控制机构可操作,确定设备完全不带电。

After service, maintenance or repair on the equipment is completed and the machine can be returned to normal production operation, determine that no personnel in the area are exposed to any hazard, remove all personal tools from the equipment, install safety guards, remove lockout devices, and return locks to their proper storage place.
对设备的服务,维护或修理结束后并且机器可恢复正常生产操作时,确定无人员在该地区遭受任何危害,从设备清除全部个人工具,安装护栏,清除锁定装置并且将锁回到它们的正常储存处。

Notify affected employees that the equipment is to be restarted.
通知受影响的雇员设备将重启。

Operate the isolated energy devices to restore energy and cycle the equipment to ensure proper operation.
操作被隔离的能源装置再接通能源并转动设备保证正常运行。

 

分享到:

上一篇:英文翻译 操作与保养手册 托盘洗涤器

下一篇:电气安全准则 故障检修、设备服务、维

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码