bokee.net

翻译/译审工作者博客

正文 更多文章

大上海都市规划 序(中译英)

大上海都市规划 序(中译英)
1945年,抗战胜利,百废待兴。长时间的战争动荡,大量人口的涌入,城市规模的不断扩大和老城区越来越高的人口密度,以及租界用地的长期分割,使得上海城市建设面临着严峻挑战。
A thousand things waited to be done when we won the Anti-Japanese War in 1945. Shanghai was confronted with serious challenges in its urban construction on account of long-term war turmoil, large population influx, continual extension of city scale, ever-increasing population density and long time segmentation of concessions.
 
“大上海都市计划”在我国规划学科发展历程中有着重要的历史地位,对研究我国城市规划学科发展以及城市发展具有非常重要的意义和作用。
The Great Shanghai Urban Plan holds an important historical position in the process of our country’s planning of disciplinary development, and plays a very important role in the research of China’s development of urban planning discipline and city development.
分享到:

上一篇:翻译样品

下一篇:食品机械设备 英译中

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码