bokee.net

翻译/译审工作者博客

正文 更多文章

地铁招标 标书翻译 中译英样品

• 如截止至开标前一天,投标人尚未能取得国家相关主管部门对增购车辆采购纳入本次招标范围中的批复同意,则投标人须向招标人提供“11号线增购车辆牵引系统项目的承诺书”,承诺在本项目列车生产过程中,如国家批复增购车辆项目、且在招标人(业主)向本次招标项目中标人采购情况下,增购项目的车辆牵引系统综合单价按不高于本项目车辆牵引系统综合单价供货、增购项目随车附件和专用工具单价按不高于本项目的随车附件和专用工具相应单价供货。
中标人须信守承诺,若在11号线增购车辆牵引系统项目的采购或项目实施时,没能按照上述承诺,招标人依据承诺书、可运用中标人为本次招标项目合同开具的履约保函,最大的扣除金额为履约保函金额。

• as of the previous day before the scheduled bid opening date, the Tenderee fails to obtain approval from relevant governmental authorities with respect to the inclusion of the extra purchased vehicles into the scope of this tender, then bidders are required to provide the Tenderee with a “Letter of Commitment to Line 11 Extra Purchased Vehicles”, by which, bidders commits that, if relevant governmental authorities approve the extra purchased vehicles during the manufacturing of the vehicles under this tender project, the traction system equipment for the extra purchased vehicles shall be supplied at an integrated unit price no greater than the integrated unit price of the traction system equipment for the tender project, and the vehicle accessories and special tools supplied with the traction system equipment for the extra purchased vehicles shall be supplied at a price no greater than the price of vehicle accessories and special tools supplied with the traction system equipment for the vehicles under this tender project.
The successful bidder shall abide by this commitment; if the successful bidder fails to observe its commitment above in the procurement or the project execution of the traction system equipment for Line 11 extra purchased vehicles, the Tenderee may, based on the commitment made by the successful bidder, compensate the same to the maximum from the bid bond issued by the successful bidder to the Tenderee for this tender project.

 
分享到:

上一篇:中译英 翻译段落选

下一篇:中译英 标书翻译

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码